-
1 A skeleton in the cupboard
• A skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Неприятность, скрываемая от постороннихDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A skeleton in the cupboard
-
2 Skeleton in the cupboard
• Skeleton in the closet [cupboard] Семейная тайна. Семейный позорDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Skeleton in the cupboard
-
3 a (or the) skeleton in the cupboard
см. a family skeletonConcise English-Russian phrasebook > a (or the) skeleton in the cupboard
-
4 skeleton in the cupboard
Большой англо-русский и русско-английский словарь > skeleton in the cupboard
-
5 clear out the cupboard please
Макаров: выньте, пожалуйста, все из буфета и протрите егоУниверсальный англо-русский словарь > clear out the cupboard please
-
6 hang (one's) coat in the cupboard
Макаров: повесить пальто в шкафУниверсальный англо-русский словарь > hang (one's) coat in the cupboard
-
7 hang coat in the cupboard
1) Общая лексика: повесить пальто в шкаф2) Макаров: (one's) повесить пальто в шкафУниверсальный англо-русский словарь > hang coat in the cupboard
-
8 hang dress in the cupboard
Макаров: повесить платье в шкафУниверсальный англо-русский словарь > hang dress in the cupboard
-
9 hang hat in the cupboard
Макаров: повесить шляпу в шкафУниверсальный англо-русский словарь > hang hat in the cupboard
-
10 put your suit in the cupboard
Общая лексика: повесь костюм в шкафУниверсальный англо-русский словарь > put your suit in the cupboard
-
11 skeleton in the cupboard
1) Общая лексика: семейная тайна, тайна, тщательно скрываемая от посторонних2) Разговорное выражение: скелет в шкафуУниверсальный англо-русский словарь > skeleton in the cupboard
-
12 these dishes belong in the cupboard
Общая лексика: эта посуда всегда стоит в буфетеУниверсальный англо-русский словарь > these dishes belong in the cupboard
-
13 whip behind the cupboard
Общая лексика: юркнуть за шкафУниверсальный англо-русский словарь > whip behind the cupboard
-
14 skeleton in the cupboard
семейная тайна; тайна, скрываемая ото всехАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > skeleton in the cupboard
-
15 skeleton in the cupboard
семейная тайна, тайна -
16 skeleton in the cupboard
(семейный) "скелет в шкафу", шокирующая семейная тайнаАнгло-русский современный словарь > skeleton in the cupboard
-
17 cupboard
ˈkʌpəd сущ. буфет, сервант, горка, шкаф (часто расположенный в углу комнаты или в нише, с полками, для хранения посуды, книг и т. п.) Syn: sideboard, buffet II skeleton in the cupboard cupboard love шкаф;
буфет стенной шкаф;
чулан > skeleton in the * семейная тайна;
> to cry * (устаревшее) быть голодным;
> my inside cries * у меня живот подводит от голода cupboard стенной шкаф;
чулан;
cupboard love корыстная любовь ~ шкаф, буфет cupboard стенной шкаф;
чулан;
cupboard love корыстная любовьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cupboard
-
18 cupboard
[ʹkʌpbəd] n1) шкаф; буфет2) стенной шкаф; чулан♢
skeleton in the cupboard - семейная тайнаto cry cupboard - арх. быть голодным
-
19 cupboard love
«Шкафная любовь», корыстная, расчётливая любовь. Имеется в виду любовь человека (часто ребёнка), который открыто демонстрирует своё чувство, желая получить при этом материальную выгоду. В шкафу обычно хранятся желанные лакомства, которые он надеется получить в награду за свою любовь.Pay no attention to Jack. He'll tell you he adores you and promise you the moon. So long as you pay the bills! It's all cupboard love. — Не обращай внимания на то, что говорит Джек. Он будет говорить, что обожает тебя и пообещает луну с неба достать. Но всё это до тех пор, пока ты оплачиваешь счета. Одна корыстная любовь.
Her three cats always welcomed her home affectionately, but she was not fooled. 'Cupboard love.' she used to say. 'You'd do the same to anyone who could open the door of the fridge.' — Её три кота всегда ласково встречали её у порога, но она не попадалась на удочку. «Шкафная любовь, — говорила она. Вы сделаете то же самое для любого, кто сможет открыть дверцу холодильника».
-
20 cupboard love
корыстная любовь, любовь с расчётомThen, with the rather bitter cynicism of the old, he wondered for a second whether it was not cupboard love which made Irene put up with him. (J. Galsworthy, ‘Indian Summer of a Forsyte’, ch. IV) — Потом с горьким стариковским цинизмом старый Джолион на минуту усомнился: не из корыстных ли целей Ирэн терпит его общество.
См. также в других словарях:
The Indian in the Cupboard — is a 1980 children s book written by British author Lynne Reid Banks. In the story, a young boy discovers that when he locks a toy plastic Iroquois Indian in an old bathroom cupboard, the figure comes to life.The Indian in the Cupboard (1980)The… … Wikipedia
(the) cupboard is bare — the cupboard is bare british phrase used for saying that there is no food left or money left to buy something Thesaurus: state of being poorsynonym Main entry: cupboard * * * the ˌcupboard is ˈbare idiom (BrE … Useful english dictionary
The Indian in the Cupboard (film) — Infobox Film name = The Indian in the Cupboard caption = Promotional movie poster for the film director = Frank Oz producer = Kathleen Kennedy Frank Marshall Jane Startz Executive Producer Robert Harris Marty Keltz Bernard Williams Deborah Forte… … Wikipedia
The Skeleton in the Cupboard (Yes Minister) — Infobox UK Television Episode Title = The Skeleton in the Cupboard Series name = Yes Minister Caption = Episode title card Series no = 3 Episode = 3 Airdate = 25 November 1982 Writer = Antony Jay Jonathan Lynn Producer = Peter Whitmore Director … Wikipedia
The Cupboard Under the Stairs — infobox Book | name = The Cupboard Under the Stairs title orig = translator = image caption = author = George Turner illustrator = cover artist = country = Australia language = English series = genre = Novel publisher = Cassell, Australia release … Wikipedia
The Indian in the Cupboard — Filmdaten Deutscher Titel: Der Indianer im Küchenschrank Originaltitel: The Indian in the Cupboard Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Skeleton in the cupboard — Skeleton in the cupboard, or closet, is a colloquial phrase used to describe an undisclosed fact about someone which, if revealed, would have a negative impact on perceptions of the person. Cupboard is usually used in British English and closet… … Wikipedia
skeleton in the cupboard — noun a scandal that is kept secret there must be a skeleton somewhere in that family s closet • Syn: ↑skeleton, ↑skeleton in the closet • Hypernyms: ↑scandal, ↑outrage * * * skeleton in the cupboard/ … Useful english dictionary
skeleton in the cupboard (N. Amer. skeleton in the closet) — a discreditable or embarrassing fact that someone wishes to keep secret. → skeleton … English new terms dictionary
(a) skeleton in the cupboard — a skeleton in the ˈcupboard idiom (BrE) (also a skeleton in the ˈcloset NAmE, BrE) ( … Useful english dictionary
skeleton in the cupboard — ► skeleton in the cupboard a discreditable fact that someone wishes to keep secret. Main Entry: ↑skeleton … English terms dictionary
